Los viajes de Gulliver, Jonathan Swift

Un viaje a Liliput, capítulo 4.

 Una mañana, a los quince días aproximadamente de haber obtenido mi libertad,

Reldresal, secretario principal de Asuntos Privados  -como ellos le intitulan-, vino a mi casa 

acompañado sólo de un servidor. Mandó a su coche que esperase a cierta distancia y me 

pidió que le concediese una hora de audiencia, a lo que yo inmediatamente accedí, teniendo 

en cuenta su categoría y sus méritos personales, así como los buenos oficios que había

hecho valer cuando mis peticiones a la corte. Le ofrecí tumbarme para que pudiera hacerse 

oír de mí más cómodamente; pero él prefirió permitirme que lo tuviese en la mano durante 

nuestra conversación. Empezó felicitándome por mi libertad, en la cual, según dijo, podía 

permitirse creer que había tenido alguna parte; pero añadió, sin embargo, que a no haber 

sido por el estado de cosas que a la sazón reinaba en la corte, quizá no la hubiese obtenido 

tan pronto. «Porque -dijo- por muy floreciente que nuestra situación pueda parecer a los 

extranjeros, pesan sobre nosotros dos graves males: una violenta facción en el interior y el

peligro de que invada nuestro territorio un poderoso enemigo de fuera. En cuanto a lo

primero, sabed que desde hace más de setenta lunas hay en este imperio dos partidos

contrarios, conocidos por los nombres de Tramecksan y Slamecksan, a causa de los tacones 

altos y bajos de su calzado, que, respectivamente, les sirven de distintivo. Se alega, es

verdad, que los tacones altos son más conformes a nuestra antigua constitución; pero, sea 

de ello lo que quiera, Su Majestad ha decidido hacer uso de tacones bajos solamente en la 

administración del gobierno y para todos los empleados que disfrutan la privanza de la

corona, como seguramente habréis observado; y por lo que hace particularmente a los

tacones de Su Majestad Imperial, son cuando menos un drurr más bajos que cualesquiera 

otros de su corte  -el drurr es una medida que viene a valer la decimoquinta parte de una 

pulgada-. La animosidad entre estos dos partidos ha llegado a tal punto, que los

pertenecientes a uno no quieren comer ni beber ni hablar con los del otro. Calculamos que 

los Tramocksan, o tacones-altos, nos exceden en numero; pero la fuerza está por completo 

de nuestro lado. Nosotros nos sospechamos que Su Alteza Imperial, el heredero de la

corona, se inclina algo hacia los tacones-altos; al menos, vemos claramente que uno de sus 

tacones es más alto que el otro, lo que le produce cierta cojera al andar. Por si fuera poco, 

en medio de estas querellas intestinas, nos amenaza con una invasión la isla de Blefuscu,

que es el otro gran imperio del universo, casi tan extenso y poderoso como este de Su

Majestad. Porque en cuanto a lo que os hemos oído afirmar acerca de existir otros reinos y 

estados en el mundo habitados por criaturas humanas tan grandes como vos, nuestros

filósofos lo ponen muy en duda y se inclinan más bien a creer que caísteis de la Luna o de 

alguna estrella, pues es evidente que un centenar de mortales de vuestra corpulencia

destruirían en poco tiempo todos los frutos y ganados de los dominios de Su Majestad. Por 

otra parte, nuestras historias de hace seis mil lunas no mencionan otras regiones que los dos 

grandes imperios de Liliput o Blefuscu, grandes potencias que, como iba a deciros, están

empeñadas en encarnizadísima guerra desde hace treinta y seis lunas. Empezó con la

siguiente ocasión: Todo el mundo reconoce que el modo primitivo de partir huevos para

comérselos era cascarlos por el extremo  más ancho; pero el abuelo de su actual Majestad, 

siendo niño, fue a comer un huevo, y, partiéndolo según la vieja costumbre, le avino

cortarse un dedo. Inmediatamente el emperador, su padre, publicó un edicto mandando a

todos sus súbditos que, bajo penas  severísimas, cascasen los huevos por el extremo más 

estrecho. El pueblo recibió tan enorme pesadumbre con esta ley, que nuestras historias

cuentan que han estallado seis revoluciones por ese motivo, en las cuales un emperador

perdió la vida y otro la corona. Estas conmociones civiles fueron constantemente

fomentadas por los monarcas de Blefuscu, y cuando eran sofocadas, los desterrados huían

siempre a aquel imperio en busca de refugio. Se ha calculado que, en distintos períodos,

once mil personas han preferido la muerte a cascar los huevos por el extremo más estrecho. 

Se han publicado muchos cientos de grandesvolúmenes sobre esta controversia; pero los

libros de los anchoextremistas han estado prohibidos mucho tiempo, y todo el partido,

incapacitado por la ley para disfrutar empleos. Durante el curso de estos desórdenes, los

emperadores de Blefuscu se quejaron frecuentemente por medio de sus embajadores,

acusándonos de provocar un cisma en la religión por contravenir una doctrina fundamental

de nuestro gran profeta Lustrog, contenida en el capítulo cuadragésimocuarto del

Blundecral  -que es su Alcorán-. No obstante, esto se tiene por un mero retorcimiento del

texto, porque las palabras son éstas: «Que todo creyente verdadero casque los huevos por el 

extremo conveniente.

Jonathan Swift, Los viajes de Gulliver,http://www.uchile.cl/revistas/autor/swift/gulliver.pdf,seleccionado por Daniel Carrasco Carril, segundo de bachillerato, curso 2015-2016.