Andrómaca, Racine

ESCENA CUARTA: PIRRO, ANDRÓMACA, CEFISA

PIRRO

¿Me buscabais, señora?

¿Me será permitida esperanza tan dulce?

ANDRÓMACA

Iba sólo al lugar donde guardan a mi hijo.

Una vez cada día toleráis que contemple

lo que queda ante mí de su padre y de Troya,

señor, iba hacia allí, a llorar a su lado.

Desde ayer todavía no le he vuelto a besar.

PIRRO

¡Ah, señora! Los griegos, a juzgar por su miedo,

os darán más razones de verter vuestras lágrimas.

ANDRÓMACA

¿Y cuál es el temor que hace nido en su pecho,

oh, señor? ¿De sus manos escapó algún troyano?

PIRRO

Aquel odio por Héctor no está aún extinguido.

Ahora temen a su hijo.

ANDRÓMACA

¡Digno objeto de miedo!

Infeliz criatura que no sabe siquiera

que está en manos de Pirro y que es Héctor su padre.

PIRRO

Aún así toda Grecia pide a gritos su muerte.

La embajada de Orestes ha venido a exigirla.

ANDRÓMACA

¿Y vos vais a dictar una tan cruel sentencia?

Lo que le hace culpable, ¿no es sin duda mi afecto?

¡Ay! No temen que sea vengador de su padre;

tienen miedo que enjugue esas lágrimas mías.

Él ocupa el lugar de mi padre y mi esposo;

todo habré de perderlo, nada vais a dejarme.

PIRRO

Aun sin ver vuestras lágrimas me he negado a sus ruegos.

Toda Grecia, señora, me amenaza con armas;

más sabed que aunque vengan otra vez por los mares

a exigir a vuestro hijo con navíos sin número;

aun vertiendo la sangre que una Helena costó;

aunque tras de diez años sea polvo mi alcázar,

no lo dudo un instante, volaré en su socorro:

lucharé por su vida exponiendo la mía.

Mas corriendo esos riesgos por pensar sólo en vos,

vuestros ojos hostiles, ¿se harán menos severos?

Frente al odio de Grecia, combatiendo por todos,

¿tendré aún que luchar contra vuestras crueldades?

Yo os ofrezco mi brazo. ¿Vais también a aceptar

ese fiel corazón que por siempre os adora?

Combatiendo por vos, ¿me será permitido

no contarme entre aquellos que os inspiran horror?

Racine, Andrómaca, Barcelona, 1994, Editorial Planeta, páginas 20, 21 y 22.

 Seleccionado por Andrea Sánchez Clemente. Primero de Bachillerato. Curso 2016/2017