Odas y fragmentos, Píndaro

ÍSTMICA VII (454)

A ESTREPSÍADES DE TEBAS,

VENCEDOR EN EL PANCRACIO

¿Con qué, ¡ oh bienaventurada Teba!,

de lo noble y bello en ti ocurrido antes, regocijaste más 

tu corazón? ¿Acaso fue cuando sacaste a luz

a Dioniso de larga cabellera, acompañante de Deméter

al son de címbalos de bronce? ¿O cuando a medianoche

al más potente de los dioses, nevando oro, recibiste,

en el momento en que, estando él ya a as puertas

de Anfitrión, a la esposa de éste se acercó con las herácleas semillas?

¿O es con los prudentes consejos de Tiresias?

¿ O por los Espartos (nacidos del Dragon), de infatigables lanzas?

¿ O fue cuando del violento grito de guerra alejaste de ti a Adrasto,

de innumerables compañeros privado-, hacia Argos criadora de caballos?

¿O a causa fue de que en firme talón

colocaste la colonia doria

de los Lacedemonios, y tomaron Amiclas

los Egeidas nacidos de ti, según los oráculos pitios?

¡ Mas duerme, si, la antigua

gloria, y olvidan los mortales

lo que no llega a la  a la suprema flor (de la poesía),

uncido en las gloriosas corrientes de los versos!

Píndaro, Odas y fragmentos, editorial Gredos S.A. Publicada en Madrid 2002. Obra : Ístmica VII, Página 230/231.

Seleccionado por Andrea Martín Bonifacio, primero de bachillerato, curso 2016/2017.

Odas y fragmentos, Píndaro

NEMEA IV (473?)

A TIMASARCO DE EGINA,

VENCEDOR EN LA PALESTRA

por esposa logró a una de las Nereidas de tronos excelsos.

Y vio el lugar de hermoso  círculo trazado,

 en el que asentados los reyes del cielo y del mar

le mosraron sus dones y fuerzas a él destinada.

¡ No se puede llegar al oscuro poniente de Gades!¡ Vuelve 

de nuevo a la tierra de Europa los dela nave!

Porque me es imposible recorrer por entero

la historia de los hijos de Éaco.

Para los teándridas vine, resuelto heraldo

de los certamenes que avigoran los cuerpos

en Olimpia, en el Istmo y Nemea - como di mi palabra-.

Allí superando la prueba, no volvieron a casa

sin coronas cargadas de frutos gloriosos, donde oímos,

Timasarco, que tu propio linaje se pone al servicio

de las canciones (coros) victoriales. Y si me pides

aún que a tu tío materno, a Calicles,

una columna levante más blanca que el mármol de Paros, (escucha)

Como el oro hirviendo en crisol

todos sus rayos revela, así el himno sobre nobles

hazañas pone a un hombre en dicha pareja

a los reyes. ¡Aquél, que ahora habita el Aqueronte, pueda 

oír mi voz que le canta allí donde él en la fiesta 

del dios de Tridente, que el abismo sacude,

triunfante floreció con el apio corintio!

Píndaro, Odas y fragmentos, editorial Gredos S.A. Publicada en Madrid 2002. Obra : NEMEA IV, Página 165/166

Seleccionado por Andrea Martín Bonifacio, primero de bachillerato, curso 2016/2017.

Odas y fragmentos, Píndaro

OLÍMPICA VIII (460)

A ALCIMEDONTE DE EGINA,

VENCEDOR EN LA PALESTA INFANTIL

   ¡Oh Madre de los certámenes de áureas coronas, Olimpia,

reina de la verdad!, donde varones adivinos, 

atisbando en llameantes ofrendas, tantean el designo

    de Zeus señor de los rayos,

por si tiene oráculo alguno acerca de los hombres

que en su corazón se esfuerzan

por lograr recompensa de grandes virtudes

y respiro después de fatigas.

A las plegarias de los hombres, gracias a su piedad, de da cumplimiento

Mas,¡oh sacro recinto de Pisa de hermosa arboleda cabe el Afeo!,

acge aqueste cortejo y la ofrenda de coronas.

    Grande, sí, es la fama por siempre

para aquel a quien tu don luminoso acompaña.

Pero, de los bienes, unos llegan a uno,

otros a otro, y hay muchos caminos

de felicidad con cuya ayuda de los dioses.

Píndaro, Odas y fragmentos, editorial Gredos S.A. Publicada en Madrid 2002. Olímpica VIII, página 38/39.
Seleccionado por Andrea Martín Bonifacio, primero de bachillerato, curso 2016/2017.