Todo el mundo necesita, pues, renovarse una y otra vez; todo el mundo necesita el contraste
y el impacto, y, si por ventura uno asciende demasiado seguro, hasta el extremo de no tener que
corregir la trayectoria o ha llegado ya a la meta, mejor sería que volviera sobre sus pasos o que
cayera de nuevo antes que morir aplastado por el peso de la maestría y el clasicismo. En suma,
un platonismo sin duda original que confiesa sus limitaciones. En cualquier caso, coherente o
no, el personaje queda ahora perfectamente delineado y, una vez en Venecia, le recibe el dios
Eros armado con flechas, le recibe la Belleza encarnada en el mundo sensible, le recibe Tadzio.
Primero, el escritor pone el énfasis en todo lo que acentúa el contraste entre la belleza
trabajada y la Belleza espontánea; cumple, en suma, castigar el orgullo del artista:
“Mit Erstaunen bemerkte Aschenbach, dass der Knabe vollkommen schön war. Sein
Antlitz, bleich und anmutig verschlossen, von honigfarbenem Haar umringelt, mit der
gerade abfallenden Nase, dem lieblichen Munde, dem Ausdruck von holdem und
göttlichem Ernst, erinnerte an griechische Bildwerke aus edelster Zeit, und bei reinster
Vollendung der Form war es von so einmalig persönilchem Reiz, dass der Schauende
weder in Natur noch bildender Kunst etwas ähnlich Geglücktes angetroffen zu haben
glaubte”.
“Con asombro observó Aschenbach que el muchacho era bellísimo. El rostro, pálido y
graciosamente reservado, la rizosa cabellera, color miel que le enmarcaba, la nariz
rectilínea, la boca adorable y una expresión de seriedad divina y deliciosa hacían pensar
en la estatuaria griega de la época más noble; y además de esa purísima perfección en
sus formas, poseía un encanto tan único y personal que su observador no creía haber
visto nunca algo tan logrado en la naturaleza ni en las artes plásticas”
Mann, Thomas, la muerte en Venecia,http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/12128/8/Mann%20Tod%20cast_12128.pdf
seleccionado Paola Moreno Díaz ,segundo de bachillerato, curso 2015-2016.
No hay comentarios:
Publicar un comentario